Firmengeschichte

Der 16-jährige Christian Fischbacher aus St. Peterzell, einem kleinen Dorf in den Bergen vom schweizerischen Toggenburg, legt den Grundstein für seine Karriere und die Zukunft des Unternehmens.

De zestienjarige Christian Fischbacher uit St. Peterzell, een klein dorp in de bergen van Toggenburg in Zwitserland, legt de basis voor zijn carriere en het toekomstige bedrijf.

A l'âge de 16 ans, Christian Fischbacher, qui vit à St. Peterzell, un petit village niché dans les montagnes de Toggenburg, en Suisse, jette les bases de sa future carrière et fonde sa société.

A 16 anni, Christian Fischbacher da St. Peterzell, un piccolo villaggio tra le montagne del Toggenburg, in Svizzera, getta le basi della sua carriera e il futuro dell'azienda.

Er mietet sein erstes Lagerhaus in St. Gallen.

Hij huurt zijn eerste bedrijfspand in het centrum van St. Gallen.

Il loue son premier entrepôt dans la ville Saint-Gall.

Prende in affitto il suo primo magazzino nella città di San Gallo.

Sein Sohn Christian II wird geboren.

Zijn zoon Christian II wordt geboren.

Son fils Christian voit le jour.

Nasce suo figlio Christian II

Otto Fischbacher, der Enkel des Gründers, wird geboren. Die kontinuierliche Expansion des Unternehmens führt zum Kauf des Firmengrundstücks in der Stadt St. Gallen.

Otto Fischbacher, de kleinzoon van de oprichter, wordt geboren. Het bedrijf breidt zich voortdurend uit en koopt bedrijfspanden in de stad.

Otto Fischbacher, le petit-fils du fondateur, voit le jour. L'expansion continue de la société le conduit à acheter des locaux professionnels dans la ville.

Nasce Otto Fischbacher, nipote del fondatore. La continua espansione della società porta all'acquisto di locali commerciali in città.

Das Unternehmen steigt in den internationalen Handel ein. Der erste Weltkrieg ist ein Desaster für die Wirtschaft in ganz Europa und stellt das Unternehmen vor grosse Probleme. Christian Fischbacher steuert das Unternehmen sicher durch diese schwierigen Jahre.

Het bedrijf houdt zich inmiddels ook bezig met internationale handel. De Eerste Wereldoorlog betekent echter een ramp voor de hele Europese economie en het bedrijf komt in grote problemen. Christian Fischbacher slaagt erin om het bedrijf door deze moeilijke jaren te loodsen.

La société est déjà présente sur les marchés internationaux. Mais la première guerre mondiale est un désastre pour l'ensemble de l'économie européenne, et la société est en danger. Maris Christian Fischbacher réussit à maintenir le cap durant ces années difficiles.

La società è già impegnata nel commercio internazionale. La Prima Guerra Mondiale, tuttavia, significa disastro per l'economia in tutta l'Europa, e qualche problema anche per l'azienda. Christian Fischbacher riesce a guidarla in questi anni difficili.

Christian H. Fischbacher wird geboren.

Christian H. Fischbacher III wordt geboren.

Christian H. Fischbacher III voit le jour.

Nasce Christian H. Fischbacher III

Otto Fischbacher führt das Unternehmen durch die harten Jahre nach dem Börsen-Crash.

Otto Fischbacher leidt het bedrijf door de moeilijke jaren na de beurscrash.

Otto Fischbacher dirige la société durant les années difficiles qui suivent le crack boursier.

Otto Fischbacher guida l'azienda attraverso gli anni difficili dopo il crollo del mercato azionario.

Christian H. Fischbacher IV wird geboren.

Christian H. Fischbacher IV wordt geboren.

Christian H. Fischbacher IV voit le jour.

Nasce Christian H. Fischbacher IV.

Vor Ausbruch des zweiten Weltkrieges zieht Christian Fischbacher III mit seiner Familie nach New York um, wo er die erste Niederlassung in der Firmengeschichte gründet. 12 Jahre führt er das Unternehmen in den USA.

Voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog verhuist Christian Fischbacher III met zijn gezin naar New York en richt daar de eerste dochteronderneming in de geschiedenis van het bedrijf op. Twaalf jaar lang geeft hij leiding aan het bedrijf in de Verenigde Staten.

Avant la seconde guerre mondiale, Christian Fischbacher III et sa famille partent s'installer à New York, où il fonde une filiale, la première dans l'histoire de la société. Il dirige la société aux Etats-Unis pendant 12 ans.

Prima dell'inizio della seconda guerra mondiale, Christian Fischbacher III si trasferisce con la famiglia a New York, dove fonda la prima società affiliata nella storia dell'azienda. Dirige l'azienda negli Stati Uniti per 12 anni.

Nach der Rückkehr aus den USA übergibt Otto Fischbacher die Leitung der Geschäfte in die Hände seines Sohnes Christian III.

Als Christian III terugkeert uit de VS, draagt Otto Fischbacher de leiding van het bedrijf aan hem over.

Otto Fischbacher confie la direction de l'entreprise à son fils Christian III lorsqu'il revient des USA.

Otto Fischbacher lascia la gestione del business nelle mani di suo figlio Christian III quando egli torna dagli Stati Uniti.

Christian Fischbacher III baut Kontakte zur Pariser Haute-Couture auf. In den 60er und 70er Jahren werden Niederlassungen in ganz Europa und Japan gegründet, insbesondere für den Vertrieb von Einrichtungsstoffen.

Christian Fischbacher III legt contacten met de Parijse Haute Couture. In de jaren 60 en 70 worden er overal in Europa en Japan dochterondernemingen opgericht, met name voor de verkoop van interieurstoffen.

Christian Fischbacher III noue des relations avec la Haute Couture parisienne. Dans les années 60 et 70, des filiales sont créées dans toute l'Europe et au Japon, en particulier des sociétés de distribution de tissus d'intérieur.

Christian Fischbacher III crea contatti con l'Haute Couture parigina. Negli anni 60 e 70, si aprono filiali in tutta Europa e in Giappone, che si occupano in particolare della vendita di tessuti per la decorazione d'interni.

Michael Fischbacher wird geboren.

Michael Fischbacher wordt geboren.

Michael Fischbacher voit le jour.

Nasce Michael Fischbacher.

Christian Fischbacher III übergibt die Firmenleitung an seinen ältesten Sohn, Christian H. Fischbacher IV, der die internationale Gruppe führt.

Christian Fischbacher III draagt de leiding van de onderneming over aan zijn eerstgeborene, Christian H. Fischbacher IV, die de bedrijfsvoering van de internationale groep voortzet.

Christian Fischbacher III confie la direction de la société à son fils aîné, Christian H. Fischbacher IV, qui continue à diriger le groupe international.

Christian Fischbacher III lascia la direzione dell'azienda nelle mani del suo primogenito, Christian H. Fischbacher IV, che continua a guidare il gruppo internazionale.

Der neue Hauptsitz in St. Gallen-Winkeln wird fertiggestellt.

Het nieuwe hoofdkantoor van het bedrijf in St. Gallen-Winkeln wordt voltooid.

Le nouveau siège social de la société, implanté à Saint- Gall-Winkeln est terminé.

L’azienda si sposta nella nuova sede a San Gallo- Winckeln.

Christian Fischbacher IV übergibt die Firmenleitung an seinen Sohn Michael und behält die Rolle des Vorstandsvorsitzenden bei.

Christian Fischbacher IV draagt de leiding van de onderneming over aan zijn zoon Michael, maar blijft zelf voorzitter van de Raad van Bestuur.

Christian Fischbacher IV confie la direction à son fils Michael en gardant sa fonction de Président du Conseil d'Administration.

Christian Fischbacher IV consegna la leadership al figlio Michael, pur mantenendo il ruolo di Presidente del Consiglio di Amministrazione.

Seit seiner Ernennung zum CEO ist Michael Fischbacher den Traditionen des Familienunternehmens treu geblieben; gleichzeitig hat er die modernen, mit Awards ausgezeichneten Stoffe und Designs bei einer neuen Generation eingeführt.

Sinds zijn aanstelling als CEO houdt Michael Fischbacher de diepgewortelde tradities van het familiebedrijf in stand en introduceert tegelijkertijd moderne, met prijzen bekroonde stoffen en stijlen voor nieuwe generaties.

Depuis qu'il est devenu président, Michael Fischbacher a su préserver les traditions de son entreprise familiale tout en introduisant des tissus contemporains, récompensés par divers prix.

Da quando è diventato amministratore delegato, Michael Fischbacher ha conservato le tradizioni profonde di questa azienda a conduzione familiare, pur introducendo tessuti contemporanei e nuovi stili per la nuova generazione.

CEO Michael Fischbacher und Art Director Camilla Fischbacher arbeiten gemeinsam an der weltweiten Expansion der einzigartigen und innovativen Christian Fischbacher-Designs und führen neue Produkte für die wachsende Klientel rund um den Globus ein.

CEO Michael Fischbacher en Art Director Camilla Fischbacher werken samen om de collectie unieke en innovatieve ontwerpen van Christian Fischbacher wereldwijd uit te breiden en bovendien introduceren zij nieuwe producten aan een groeiende, internationale klantenkring.

Le président Michael Fischbacher et le directeur artistique Camilla Fischbacher travaillent en étroite collaboration pour exporter les créations uniques et innovantes de Christian Fischbacher dans le monde entier et offrir de nouveaux produits à une clientèle internationale croissante.

CEO Michael Fischbacher e Art Director Camilla Fischbacher lavorano insieme per diffondere l'unicità e l'innovazione di Christian Fischbacher a livello globale e per introdurre nuovi prodotti destinati ad una clientela sempre più internazionale.